{"id":184,"date":"2014-09-26T10:49:44","date_gmt":"2014-09-26T10:49:44","guid":{"rendered":"https:\/\/babel-media.com\/fr\/home\/"},"modified":"2020-08-08T23:16:19","modified_gmt":"2020-08-08T23:16:19","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/babel-media.com\/fr\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"
\n \n
<\/div>\n\n
\n
\n
\n \n \"\" <\/span>\n <\/div>\n<\/div> <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n
\n \n
<\/div>\n\n
\n
\n

\n \u00c0 propos<\/h1>
\n
<\/div>\n<\/div>
\n

Babel Media est une agence-boutique de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation install\u00e9e \u00e0 Rabat, au Maroc, apportant \u00e0 une client\u00e8le locale et internationale des solutions de communication sur mesure.<\/p>\n

Cr\u00e9\u00e9e en 2015, Babel Media offre un service \u00e0 guichet unique pour les projets linguistiques complexes exigeant un savoir-faire multidisciplinaire, gr\u00e2ce \u00e0 son r\u00e9seau int\u00e9gr\u00e9 de partenaires.<\/p>\n

Allant au-del\u00e0 du d\u00e9bat qui tend \u00e0 savoir si la traduction rel\u00e8ve de l\u2019art ou de la science, Babel Media consid\u00e8re cette activit\u00e9 principalement comme un travail d\u2019artisan, n\u00e9cessitant un r\u00e9gime rigoureux de r\u00e9visions, avec des cycles de relecture, de r\u00e9daction et de polissage minutieux.<\/p>\n<\/div>\n<\/div> <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n

\n \n
<\/div>\n\n
\n
\n

\n Traduction<\/h1>
\n
<\/div>\n<\/div>
\n

Notre sp\u00e9cialit\u00e9 est le trio arabe, anglais et fran\u00e7ais, mais nous assurons \u00e9galement la traduction entre d\u2019autres langues \u00e0 la demande, notamment l\u2019espagnol, l\u2019italien, l\u2019allemand ou encore le mandarin.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n \n <\/i>\n <\/span>\n

\n Asserment\u00e9e <\/h2>\n

Nous pourvoyons la gamme compl\u00e8te de traductions asserment\u00e9es requises par les autorit\u00e9s marocaines, les ambassades, les consulats et les institutions \u00e9trang\u00e8res. Ces traductions, incluant notamment contrats, jugements, statuts, actes de mariage, casiers judiciaires, et dipl\u00f4mes universitaires, sont d\u00e9livr\u00e9es par des traducteurs agr\u00e9\u00e9s pr\u00e8s les juridictions.<\/p>\n <\/div>

\n \n <\/i>\n <\/span>\n

\n G\u00e9n\u00e9rale <\/h2>\n

Nous assurons la traduction de divers contenus non techniques, allant des rapports d\u2019activit\u00e9 jusqu\u2019aux articles de revue, en passant par les pr\u00e9sentations de service, les discours de conf\u00e9rence, les supports m\u00e9dia et les scripts documentaires. Ces traductions ne n\u00e9cessitent ni le sceau d\u2019un traducteur asserment\u00e9, ni une intensive recherche terminologique sp\u00e9cifique au domaine en question.<\/p>\n <\/div>

\n \n <\/i>\n <\/span>\n

\n Technique <\/h2>\n

Nous fournissons des traductions de contenus techniques relevant de disciplines telles que la finance, le droit, les sciences, la technologie, la s\u00e9curit\u00e9 et le consulting. Ce type de traduction n\u00e9cessite une recherche terminologique intensive, une lecture approfondie du contexte et, parfois, m\u00eame une liaison directe entre les traducteurs et les praticiens d\u2019un domaine particulier.<\/p>\n <\/div><\/div><\/div> <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n

\n \n
<\/div>\n\n
\n
\n

\n Interpr\u00e9tation<\/h1>
\n
<\/div>\n<\/div>
\n
\n \n <\/i>\n <\/span>\n

\n Simultan\u00e9e <\/h2>\n

Qu\u2019elle soit pr\u00e9vue pour de petits ateliers ou programm\u00e9e pour de grandes conf\u00e9rences, la traduction simultan\u00e9e \u2013 o\u00f9 les interpr\u00e8tes traduisent instantan\u00e9ment depuis leur cabine vers les \u00e9couteurs des participants \u2013 est le meilleur moyen pour garantir une communication transparente entre locuteurs de diff\u00e9rentes langues. Nous assurons l'acc\u00e8s \u00e0 des interpr\u00e8tes professionnels et \u00e0 du mat\u00e9riel de qualit\u00e9, r\u00e9pondant aux meilleures normes r\u00e9gionales.<\/p>\n <\/div>

\n \n <\/i>\n <\/span>\n

\n Cons\u00e9cutive <\/h2>\n

Ce type de traduction r\u00e9pond sp\u00e9cialement aux exigences des petites r\u00e9unions. Mis en situation, l\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute attentivement l\u2019intervenant et transmet, quelques phrases \u00e0 la fois, les messages cl\u00e9s \u00e0 l'auditoire. Ceci \u00e0 l'avantage de r\u00e9duire les co\u00fbts pour le client puisqu'aucun dispositif technique n\u2019est utilis\u00e9 ; en revanche, cette d\u00e9marche pourrait l\u00e9g\u00e8rement g\u00eaner le flux normal de la communication.<\/p>\n <\/div>

\n \n <\/i>\n <\/span>\n

\n Liaison <\/h2>\n

L\u2019interpr\u00e9tation ne tient pas toujours lieu dans le confort d\u2019une salle de r\u00e9union ou d\u2019un amphi de conf\u00e9rence. Certaines missions exigent que l\u2019interpr\u00e8te accompagne le client d\u2019un lieu \u00e0 un autre. Pendant cet accompagnement, une palette de r\u00f4les incombe \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te, notamment celui de conseiller culturel et d'agent de liaison, en plus de celui d'interpr\u00e8te-chuchoteur. Nous assurons ce service \u00e9galement.<\/p>\n <\/div><\/div><\/div> <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n

\n \n
<\/div>\n\n
\n
\n

\n \u00c9quipe<\/h1>
\n
<\/div>\n<\/div>
\n

Les traducteurs titulaires de Babel Media sont tous des laur\u00e9ats de la prestigieuse \u00c9cole Sup\u00e9rieure Roi Fahd de Traduction \u00e0 Tanger, et ils ont tous accumul\u00e9 une exp\u00e9rience importante de travail sous pression sur des commandes sensibles.<\/p>\n<\/div>\n

\n \n \"\" <\/span>\n <\/div>\n<\/div>
\n

FATIMA BOUTAOUJA<\/h3>\n

Traductrice
\nRelectrice
\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

f.boutaouja@babel-media.com<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>

\n \n \"\" <\/span>\n <\/div>\n<\/div>
\n

ACHRAF EL BAHI (Manager)<\/em><\/span><\/h3>\n

Interpr\u00e8te de conf\u00e9rence
\nTraducteur asserment\u00e9
\n<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

a.elbahi@babel-media.com<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

\n \n \"\" <\/span>\n <\/div>\n<\/div>
\n

NASSIM SAMIA<\/h3>\n

Traducteur principal
\nR\u00e9viseur
\n<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

n.samia@babel-media.com<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>

\n \n \"\" <\/span>\n <\/div>\n<\/div>
\n

MOHAMMED CHEDDADI<\/h3>\n

Traducteur
\nRelecteur
\n<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

m.cheddadi@babel-media.com<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div><\/div> <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n
\n \n
<\/div>\n\n
\n
\n

\n Contact<\/h1>
\n
<\/div>\n<\/div>
\n

Babel Media<\/h2>\n

contact@babel-media.com<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

<\/i> +212 5 37 72 90 90<\/a> \u00a0| <\/i> +<\/a>212 6<\/a> 2<\/a>3<\/a> 83 00 93<\/a><\/p>\n

2, Angle Avenue Mohammed V et Rue Jeddah, La Com\u00e9die, Apt. 24, Rabat, Morocco.<\/p>\n

Lundi-Vendredi | 9h-17h (GMT+1)<\/span><\/p>\n

(Vous pouvez \u00e9galement utiliser le formulaire simplifi\u00e9 ci-dessous.)<\/em><\/p>\n<\/div>\n