À propos
Babel Media est une agence-boutique de traduction et d’interprétation installée à Rabat, au Maroc, apportant à une clientèle locale et internationale des solutions de communication sur mesure.
Créée en 2015, Babel Media offre un service à guichet unique pour les projets linguistiques complexes exigeant un savoir-faire multidisciplinaire, grâce à son réseau intégré de partenaires.
Allant au-delà du débat qui tend à savoir si la traduction relève de l’art ou de la science, Babel Media considère cette activité principalement comme un travail d’artisan, nécessitant un régime rigoureux de révisions, avec des cycles de relecture, de rédaction et de polissage minutieux.
Traduction
Notre spécialité est le trio arabe, anglais et français, mais nous assurons également la traduction entre d’autres langues à la demande, notamment l’espagnol, l’italien, l’allemand ou encore le mandarin.
Assermentée
Nous pourvoyons la gamme complète de traductions assermentées requises par les autorités marocaines, les ambassades, les consulats et les institutions étrangères. Ces traductions, incluant notamment contrats, jugements, statuts, actes de mariage, casiers judiciaires, et diplômes universitaires, sont délivrées par des traducteurs agréés près les juridictions.
Générale
Nous assurons la traduction de divers contenus non techniques, allant des rapports d’activité jusqu’aux articles de revue, en passant par les présentations de service, les discours de conférence, les supports média et les scripts documentaires. Ces traductions ne nécessitent ni le sceau d’un traducteur assermenté, ni une intensive recherche terminologique spécifique au domaine en question.
Technique
Nous fournissons des traductions de contenus techniques relevant de disciplines telles que la finance, le droit, les sciences, la technologie, la sécurité et le consulting. Ce type de traduction nécessite une recherche terminologique intensive, une lecture approfondie du contexte et, parfois, même une liaison directe entre les traducteurs et les praticiens d’un domaine particulier.
Interprétation
Simultanée
Qu’elle soit prévue pour de petits ateliers ou programmée pour de grandes conférences, la traduction simultanée – où les interprètes traduisent instantanément depuis leur cabine vers les écouteurs des participants – est le meilleur moyen pour garantir une communication transparente entre locuteurs de différentes langues. Nous assurons l'accès à des interprètes professionnels et à du matériel de qualité, répondant aux meilleures normes régionales.
Consécutive
Ce type de traduction répond spécialement aux exigences des petites réunions. Mis en situation, l’interprète écoute attentivement l’intervenant et transmet, quelques phrases à la fois, les messages clés à l'auditoire. Ceci à l'avantage de réduire les coûts pour le client puisqu'aucun dispositif technique n’est utilisé ; en revanche, cette démarche pourrait légèrement gêner le flux normal de la communication.
Liaison
L’interprétation ne tient pas toujours lieu dans le confort d’une salle de réunion ou d’un amphi de conférence. Certaines missions exigent que l’interprète accompagne le client d’un lieu à un autre. Pendant cet accompagnement, une palette de rôles incombe à l’interprète, notamment celui de conseiller culturel et d'agent de liaison, en plus de celui d'interprète-chuchoteur. Nous assurons ce service également.
Équipe
Les traducteurs titulaires de Babel Media sont tous des lauréats de la prestigieuse École Supérieure Roi Fahd de Traduction à Tanger, et ils ont tous accumulé une expérience importante de travail sous pression sur des commandes sensibles.
Clients
Les membres de l’équipe Babel Media, à titre individuel ou collectif, comptent une riche expérience à assurer des prestations de traduction à des clients prestigieux dans les quatre coins du monde, soit à travers des contrats directs ou des accords de tiers.
